1
00:00:18,680 --> 00:00:20,999
PIACE DE MUZICA DANS

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,440
FEMEILE TIPA
Și râde

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
MIREASA TIPA
O, Doamne!

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,279
FEMEIA: Se căsătorește!

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,239
Hai, mamă!
râsete

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,570
imi place!
Oh, e grozav!

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
râsete

8
00:00:41,681 --> 00:00:45,039
DE LA DANCE: Grozav, nu-i așa?

9
00:00:45,040 --> 00:00:47,359
Este o urgență, de fapt. Hi!

10
00:00:47,360 --> 00:00:50,119
Bună! Bună, tuturor.
MUZICA se estompează

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,999
Ce face ea?
RâS DE LA MICROFON

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,439
nu stiu.
Aw.

13
00:00:53,440 --> 00:00:56,479
doar am vrut
să profite de această ocazie

14
00:00:56,480 --> 00:00:59,359
a da niște dragoste
la mireasă, Leona!

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,839
LEONA ȚIȚIE,
EI RÂND

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,959
Iată ea. Micul nostru șoarece.
Fata noastră timidă.

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,479
Cine ar fi crezut că va fi
primul se căsătorește, nu?

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,839
Ah, e fata mea frumoasa.
Aw!

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,559
Ei bine, ai spune asta, Tania.
Tu ești mama ei.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,119
Ah, nu, ai făcut o treabă minunată

21
00:01:17,120 --> 00:01:19,559
organizând acest weekend cu,
ca, fara bani.

22
00:01:19,560 --> 00:01:20,639
Fair play pentru tine.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,599
Dar nu mi-aș face treaba
ca domnişoară de onoare

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,719
dacă nu aș face ceva uimitor
pentru micuța Leona.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,359
LEONA râde
NERVOS

26
00:01:28,360 --> 00:01:31,279
Am o mare surpriză
pentru voi băieți!

27
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
râde maniac

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,639
Ea a adus un laptop.

29
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
EA EXPIRĂ PROFUND

30
00:01:39,360 --> 00:01:43,279
Leona, am fost cele mai bune prietene
de când eram patru.

31
00:01:43,280 --> 00:01:46,239
Am fost mereu acolo
unul pentru celălalt. Întotdeauna.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,759
Doamnă, trebuie să pun muzica
înapoi pe.

33
00:01:47,760 --> 00:01:48,810
Când am terminat!

34
00:01:50,800 --> 00:01:54,079
Și de aceea am vrut
sa fac ceva special pentru tine

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,119
pentru găina ta.

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,439
Si ce este mai special...

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,519
EA Inspiră
...decat o vila de lux?

38
00:02:01,520 --> 00:02:04,079
Doamna de onoare țipă,
râde

39
00:02:04,080 --> 00:02:07,639
Oh! Acum, știu că majoritatea dintre voi
nu va fi vazut

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
ceva de genul asta înainte.

41
00:02:09,040 --> 00:02:11,479
Este uimitoare Insula Iubirii.

42
00:02:11,480 --> 00:02:14,919
Dar este aici, în Benidorm,
la doar 15 minute distanta.

43
00:02:14,920 --> 00:02:17,199
Am scăpat un ac
în grupul WhatsApp și, eh...

44
00:02:17,200 --> 00:02:18,439
Eu zic să mergem acolo acum.

45
00:02:18,440 --> 00:02:21,479
Nu! Nu. Nu. Nu!

46
00:02:21,480 --> 00:02:23,119
Ce s-a întâmplat?

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,839
Nu, Megan. Asta e treaba mea.

48
00:02:25,840 --> 00:02:27,679
Am organizat acest weekend
pentru fata mea.

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Da! Cum ai organizat
Hotelul Sal y Salsa

50
00:02:31,080 --> 00:02:32,999
sunt trei stele pe Tripadvisor.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,559
Bleurgh!
EA RĂDE

52
00:02:34,560 --> 00:02:37,760
Probabil că veți primi cu toții
chlamydia de pe cearșafuri. Isus.

53
00:02:38,840 --> 00:02:41,359
Băieți, acest loc are
un focar electric.

54
00:02:41,360 --> 00:02:43,159
Nu avem nevoie de nimic altceva.

55
00:02:43,160 --> 00:02:46,679
Avem muzică și vin...
Mm-hm.

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,079
...si unul pe altul.
Da.

57
00:02:48,080 --> 00:02:50,279
Și vin.

58
00:02:50,280 --> 00:02:53,119
Hăi, poate cineva să-l întrebe pe DJ
sa pun muzica inapoi?

59
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Leona.

60
00:02:55,960 --> 00:02:58,079
Nu am avut mereu grijă de tine?

61
00:02:58,080 --> 00:03:02,199
Nu. Ai fost doar vreodată
o cățea urâtă, așa că...

62
00:03:02,200 --> 00:03:03,319
mama! mam.

63
00:03:03,320 --> 00:03:05,119
FEMEIA: Oh, Doamne, asta e îngrozitor.
Respira.

64
00:03:05,120 --> 00:03:07,719
Inspiră Adinc
Respiră.

65
00:03:07,720 --> 00:03:11,560
Nu am fost altceva decât drăguț
vouă tuturor în acest weekend.

66
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
Am fost atât de respectuos
pentru tine, Tania...

67
00:03:15,880 --> 00:03:17,679
chiar dacă ai fost la închisoare.

68
00:03:17,680 --> 00:03:20,559
Și nu am spus nimic
despre tine, Cora,

69
00:03:20,560 --> 00:03:22,639
și amândoi știm că aș putea.

70
00:03:22,640 --> 00:03:24,519
Și, Chloe, aș fi putut continua

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,359
despre cât de patetic și ciudat
ai fost

72
00:03:26,360 --> 00:03:29,559
în ultimii doi ani,
și nu am, pentru că sunt drăguț.

73
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Mulțumesc pentru asta (!)

74
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Sincer nu vii?

75
00:03:38,920 --> 00:03:40,600
Bine, o să merg pe cont propriu.

76
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Argh!

77
00:03:43,201 --> 00:03:46,519
FEEDBACK VAICA
Rămâi aici în această gaură!

78
00:03:46,520 --> 00:03:49,399
Pleacă din calea mea, jailbird!
Oh...

79
00:03:49,400 --> 00:03:50,839
Oh, căruță.
Să merg...?

80
00:03:50,840 --> 00:03:53,319
Nu. Întoarce-te aici.
Ne bucurăm de noaptea noastră.

81
00:03:53,320 --> 00:03:55,319
Uită de ea. Băuturi, haide.

82
00:03:55,320 --> 00:03:57,079
Pune muzica aia.
Da.

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,119
E o nebună.

84
00:03:58,120 --> 00:03:59,990
MUZICA RELUAMĂ
Hai, hai să dansăm!

85
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Hola?

86
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Hola?

87
00:04:29,480 --> 00:04:31,280
SHAKILY: Ay, dios mio!

88
00:05:37,311 --> 00:05:41,679
Acum de ce te-ai duce
si sa faci asa ceva?

89
00:05:41,680 --> 00:05:44,639
Trebuie să încetezi să mai conduci acest pub
ca și cum ar fi propriul tău living.

90
00:05:44,640 --> 00:05:47,880
Eu nu!
Ți-ai scos pantofii.

91
00:05:51,040 --> 00:05:52,359
Mi se încinge picioarele.

92
00:05:52,360 --> 00:05:54,119
Gândește-te că este fungică.

93
00:05:54,120 --> 00:05:55,840
SONORII TELEFONULUI
ȘI BUZURI

94
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
— Am nevoie de ajutorul tău.

95
00:05:59,591 --> 00:06:01,679
"Vă rog."

96
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Estupendo! Un alt caz!

97
00:06:05,160 --> 00:06:07,719
Nah, am terminat cu toate astea.

98
00:06:07,720 --> 00:06:10,639
Îmi pare rău, dar nu fac nimic
nu este o optiune.

99
00:06:10,640 --> 00:06:11,919
În al treilea caz,

100
00:06:11,920 --> 00:06:14,879
poliția a ajuns să se bazeze
detectivii lor consultanți.

101
00:06:14,880 --> 00:06:16,799
Îți amintești
Te-am pus să vezi episodul trei

102
00:06:16,800 --> 00:06:18,519
de Hetty Wainthropp anchetează.

103
00:06:18,520 --> 00:06:19,559
Dă-mi telefonul.

104
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
E în regulă, o să răspund.

105
00:06:22,040 --> 00:06:23,879
— Fii chiar acolo.

106
00:06:23,880 --> 00:06:25,999
Sărut sau fără sărut? cred că sărut.

107
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
Fără sărut și nu merg.

108
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
EA OFTA

109
00:06:30,361 --> 00:06:33,359
M-am uitat la permisul tău de alcool.

110
00:06:33,360 --> 00:06:36,640
Maria avea dreptate. Ești nedumerit.

111
00:06:37,680 --> 00:06:40,559
Ei bine, cum e?
A expirat acum doi ani.

112
00:06:40,560 --> 00:06:42,679
Nu au trecut doi ani.

113
00:06:42,680 --> 00:06:45,519
Nu, a fost
doi ani și cinci luni.

114
00:06:45,520 --> 00:06:49,399
Ți-ar putea închide pub-ul
peste noapte și îți dau o amendă uriașă

115
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
și vă interzice să aveți licență
în Spania din nou.

116
00:06:54,520 --> 00:06:58,479
Serios?
într-adevăr. Dar Maria te poate proteja.

117
00:06:58,480 --> 00:07:01,480
Tot ce trebuie să faci este
fă-te indispensabil ei.

118
00:07:09,080 --> 00:07:10,130
Bine?

119
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
O să am nevoie de pantofii mei.

120
00:07:20,320 --> 00:07:22,440
Uf!

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Ti-ai pierdut balonul, omule?

122
00:07:46,480 --> 00:07:48,680
ÎN SPANIOLĂ:

123
00:07:52,760 --> 00:07:55,590
Ar trebui să vezi cada cu hidromasaj.
E mai mare decât apartamentul meu.

124
00:07:57,040 --> 00:07:59,119
Deci, ce știm?

125
00:07:59,120 --> 00:08:03,239
Victima este Megan Heaney, 35 de ani.
Doamnă de onoare la o petrecere de găină.

126
00:08:03,240 --> 00:08:04,879
Strangulat cu o eșarfă.

127
00:08:04,880 --> 00:08:07,319
A lăsat barul singur aprins
Carrer Guevara pe la miezul nopții.

128
00:08:07,320 --> 00:08:09,119
Ea a spus că vine aici.

129
00:08:09,120 --> 00:08:12,310
Gândirea actuală este că ea ar putea avea
a cunoscut pe cineva sau a fost urmărit.

130
00:08:12,311 --> 00:08:15,279
Nu crezi
a fost una dintre celelalte găini?

131
00:08:15,280 --> 00:08:16,799
Am văzut destule petreceri de găină
în cârciuma mea

132
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
să știi că pot fi un amestec toxic
de vită veche și benzină de doamnă.

133
00:08:21,400 --> 00:08:24,039
Ce?
Nici idee.

134
00:08:24,040 --> 00:08:27,679
Adică, ai acești oameni
care se cunosc de ani de zile,

135
00:08:27,680 --> 00:08:31,119
sub toată presiunea unei nunți,
plin de vin alb...

136
00:08:31,120 --> 00:08:33,159
văd. Te rog explica-mi mai multe

137
00:08:33,160 --> 00:08:34,759
despre cum
prieteniile feminine funcționează (!)

138
00:08:34,760 --> 00:08:37,759
Ei bine, oricum,
este evident că Megan a fost ucisă

139
00:08:37,760 --> 00:08:40,679
într-un atac nepremeditat
de cineva cunoscut,

140
00:08:40,680 --> 00:08:44,199
care probabil a scăpat
afară pe ușile terasă.

141
00:08:44,200 --> 00:08:47,159
Simplu. Aș rezolva asta
la ora cinei.

142
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
Care, pentru britanicii,
este aproximativ 4:30.

143
00:08:51,640 --> 00:08:55,079
Cum știi totul?
De unde știi asta?

144
00:08:55,080 --> 00:08:58,079
Uită-te viu, Isuse.
Indiciile sunt toate acolo.

145
00:08:58,080 --> 00:09:02,119
Nu există niciun semn de intrare forțată,
două pahare de șampanie.

146
00:09:02,120 --> 00:09:04,199
Megan știa evident
oricine a fost aici.

147
00:09:04,200 --> 00:09:07,599
Acum, dacă plănuiești să ucizi
cineva, iei o armă cu tine.

148
00:09:07,600 --> 00:09:10,119
Dar în acest caz, ucigașul
folosit orice i-a venit la îndemână,

149
00:09:10,120 --> 00:09:11,839
și asta a fost șaful, da?

150
00:09:11,840 --> 00:09:13,999
Deci o crimă pasională.

151
00:09:14,000 --> 00:09:16,959
Acum, odată ce ucigașul își dă seama
ce au făcut, intră în panică,

152
00:09:16,960 --> 00:09:18,679
scoate-l pe ușile terasă
în spate aici,

153
00:09:18,680 --> 00:09:22,439
dar în graba lor bat
vaza de pe thingmajig,

154
00:09:22,440 --> 00:09:24,490
făcându-l să cadă pe podea
și rupe.

155
00:09:26,551 --> 00:09:28,639
Altceva?

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,919
Da, două lucruri.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,839
Există o amprentă parțială a pantofilor
lângă ușa din față.

158
00:09:31,840 --> 00:09:34,279
Victima purta pantofi sport?
Nu, erau tocuri.

159
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Deci nu este a lui Megan.

160
00:09:38,800 --> 00:09:40,680
Și al doilea lucru?

161
00:09:41,720 --> 00:09:44,080
Da, să nu faci niciodată
mai spune-mi engleza.

162
00:09:44,081 --> 00:09:48,799
Isus, iubitul victimei
sosește în curând la aeroport.

163
00:09:48,800 --> 00:09:50,039
Te rog, poți să te duci să-l cunoști?

164
00:09:50,040 --> 00:09:53,119
Oh, nu, te rog. Ştii
Nu sunt bun cu oamenii triști.

165
00:09:53,120 --> 00:09:54,999
Mulțumesc, Isuse.
Mulțumesc, Isuse.

166
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Mulțumesc, Isuse.

167
00:10:03,431 --> 00:10:07,519
Chiar crezi
a fost unul dintre prietenii ei?

168
00:10:07,520 --> 00:10:09,279
Ți-am spus, carne de vită veche.

169
00:10:09,280 --> 00:10:11,439
Trebuie doar să ne antrenăm
care găina avea acei dresori,

170
00:10:11,440 --> 00:10:12,999
și șansele sunt
avem ucigașul nostru.

171
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Ușor-peasy.

172
00:10:24,080 --> 00:10:25,640
Poate nu chiar atât de ușor.

173
00:10:52,360 --> 00:10:53,999
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,799
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

175
00:10:55,800 --> 00:10:56,959
Va rog sa ma insotiti.

176
00:10:56,960 --> 00:10:59,840
Te rog... vino cu mine.

177
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
E moartă. Îmi pare rău. Să mergem.

178
00:11:27,880 --> 00:11:30,639
Aw, e groaznic.

179
00:11:30,640 --> 00:11:33,530
Nu pot să cred că a plecat.
Vorbeam despre mahmureala mea.

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,330
Da, evident.

181
00:11:37,680 --> 00:11:38,999
Cred că ar trebui să ne rugăm cu toții.

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,199
Ah, haide, acum, Cora,
nu e chiar asa de rau.

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,799
OK, vindecare garantată pentru mahmureala -

184
00:11:43,800 --> 00:11:46,719
extra picant bloody Mary cu un ou.

185
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
EI GAG

186
00:11:51,520 --> 00:11:53,639
Deci... un bar irlandez.

187
00:11:53,640 --> 00:11:56,759
Ei bine, toți ne-am dorit doar
să fim undeva unde ne simțim în siguranță.

188
00:11:56,760 --> 00:11:58,839
Am auzit că ești un fel
de anchetatori speciali?

189
00:11:58,840 --> 00:12:00,919
Nu...
Da! Știi Midsomer Murders?

190
00:12:00,920 --> 00:12:02,319
Suntem ca Barnaby și Troy -

191
00:12:02,320 --> 00:12:04,319
formația originală
înainte să-l ruineze.

192
00:12:04,320 --> 00:12:06,199
Pur și simplu încercăm
pentru a ajuta poliția spaniolă

193
00:12:06,200 --> 00:12:07,639
afla cine a facut asta.

194
00:12:07,640 --> 00:12:10,599
Și apreciem cu adevărat asta,
pentru că știm cu toții poliția spaniolă

195
00:12:10,600 --> 00:12:12,559
vor dori să fie
dând cu degetul pe cineva pentru asta.

196
00:12:12,560 --> 00:12:15,159
Ei bine, sunt îngrijorat că vor face
vreau să dau cu degetul pe unul dintre noi.

197
00:12:15,160 --> 00:12:17,079
Iisuse, Cora,
poti sa nu mai spui "cu degete"?

198
00:12:17,080 --> 00:12:18,399
Cred că vei fi bine.

199
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Trebuie doar să stabilim

200
00:12:20,680 --> 00:12:22,970
ce ai făcut aseară
după ce ai părăsit barul.

201
00:12:26,560 --> 00:12:30,279
O, o parte din asta a intrat în părul meu.
Ea geme

202
00:12:30,280 --> 00:12:34,519
Toți doar...
s-a întors la hotel.

203
00:12:34,520 --> 00:12:36,039
Împreună?

204
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
Da.
Nu.

205
00:12:39,200 --> 00:12:42,719
CHLOE OFTAS
Eu și Leona ne-am întors împreună.

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,799
La ce oră?

207
00:12:44,800 --> 00:12:48,839
Ei, au fost două.
Aș zice pe la două. Doi, da.

208
00:12:48,840 --> 00:12:51,559
Mm-hm.
Și tocmai m-am dus acasă la culcare.

209
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
Direct acasă?
Da. Nu.

210
00:12:55,840 --> 00:12:59,319
Am fost la o plimbare pe plajă,
apoi m-am dus acasă la culcare.

211
00:12:59,320 --> 00:13:00,399
Patul la revedere.

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,159
La ce oră?

213
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
Cam una? Cu siguranță a fost unul.

214
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
Și tu însuți?

215
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
Nici idee. Este pur și simplu gol.

216
00:13:14,920 --> 00:13:17,279
M-am trezit azi dimineață,
ma omoara spatele,

217
00:13:17,280 --> 00:13:20,079
si imi lipsesc 200 de euro.

218
00:13:20,080 --> 00:13:21,919
Și nu cred
N-am să mai beau niciodată.

219
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Oh, Doamne!
EA RETCHĂ

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,039
Toți sunt mincinoși, Dennis.

221
00:13:42,040 --> 00:13:43,599
Știi cum știu eu
ca mint?

222
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Au spus că au părăsit barul
la 2 dimineata...

223
00:13:45,320 --> 00:13:48,879
Dar barul se închide la unu.
Poți să mă lași să am momentul meu?

224
00:13:48,880 --> 00:13:51,519
Scuze, OK, continuă.
Și de ce minte Cora?

225
00:13:51,520 --> 00:13:53,879
Nu, doar o să sari înăuntru
si imi fura din nou tunetul.

226
00:13:53,880 --> 00:13:54,959
Nu voi face, promit!

227
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
OK, Cora a spus că merge pe jos
pe plaja la 1 dimineata...

228
00:13:57,560 --> 00:13:59,799
Dar plaja se închide la miezul nopții.
Dennis!

229
00:13:59,800 --> 00:14:03,079
Râzând: Îmi pare rău.
Corect, deci, trei dintre ei mint.

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,319
Dar celălalt?

231
00:14:04,320 --> 00:14:06,759
Cea cu bolnavii în păr?
Da.

232
00:14:06,760 --> 00:14:10,159
Spune că nu își amintește nimic.
Deci, ce facem, Burnaby?

233
00:14:10,160 --> 00:14:12,279
Barnaby. Este Barnaby.

234
00:14:12,280 --> 00:14:15,039
De ce ai primi Midsomer Murders
gresit asa? Continuă, continuă.

235
00:14:15,040 --> 00:14:17,239
Ei bine, dacă aș conduce cazul,

236
00:14:17,240 --> 00:14:19,479
aș vorbi
iubitului victimei.

237
00:14:19,480 --> 00:14:20,599
L-ai întreba pe bărbat

238
00:14:20,600 --> 00:14:23,359
care era la o mie de mile depărtare
la momentul în care a avut loc crima?

239
00:14:23,360 --> 00:14:26,119
Da. Avem nevoie de el să arunce murdăria
pe toate gainile.

240
00:14:26,120 --> 00:14:28,639
Cine o ura pe Megan și de ce?
Carne de vită veche.

241
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Nu mai spune asta. E ciudat.

242
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
Ea a fost, ca,
cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

243
00:14:52,880 --> 00:14:54,359
Paul, avem nevoie de ajutorul tău.

244
00:14:54,360 --> 00:14:55,999
Avem nevoie să fii
caracterul nostru martor.

245
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Scuze, eu...

246
00:14:58,520 --> 00:15:00,839
Asta m-a stricat atât de...

247
00:15:00,840 --> 00:15:02,359
Nici măcar nu pot gândi corect.

248
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
chipsuri cu brânză?
Multumesc.

249
00:15:06,511 --> 00:15:10,439
Uite, îmi pare rău
trebuie să-ți spun asta,

250
00:15:10,440 --> 00:15:12,999
dar credem că una dintre găini
ar fi putut fi responsabil

251
00:15:13,000 --> 00:15:15,039
pentru uciderea lui Megan.

252
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
Ce? Nu. Sunt ca surorile.

253
00:15:17,281 --> 00:15:19,639
Din experiență, să vă spun

254
00:15:19,640 --> 00:15:21,919
au fost de multe ori
Aș fi putut să-mi ucid sora.

255
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
O dată, fără motiv,
ea i-a spus tatălui nostru că am dormit

256
00:15:25,040 --> 00:15:27,759
la casa lui Alvaro Fernandez
când părinții lui erau plecați în oraș...

257
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
Rosa.
BINE.

258
00:15:31,280 --> 00:15:35,440
Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care
Leona ar fi fost supărată pe Megan?

259
00:15:38,240 --> 00:15:41,360
Bănuiesc că Leona a fost mereu
în umbra lui Megan.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,340
Megan a fost întotdeauna cea populară...

261
00:15:45,200 --> 00:15:49,279
... întotdeauna am avut haine frumoase,
frumoasa masina.

262
00:15:49,280 --> 00:15:52,400
Crezi că era geloasă?
Pot fi.

263
00:15:52,931 --> 00:15:57,359
Presupun că când Megan i-a spus Leonei
despre vila,

264
00:15:57,360 --> 00:15:59,079
ar fi putut, știi...

265
00:15:59,080 --> 00:16:02,480
Ați cristalizat acele sentimente?
Nu, doar le-a făcut reale.

266
00:16:03,880 --> 00:16:06,720
Megan i-a spus ceva Taniei
despre mersul ei la închisoare.

267
00:16:07,760 --> 00:16:10,839
Oh da. Timp de două săptămâni.
A lovit un bărbat cu un pantof.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,199
Un pantof?
Pantoful lui.

269
00:16:13,200 --> 00:16:15,359
nu cred
în mod normal ar fi mers la închisoare,

270
00:16:15,360 --> 00:16:17,400
dar ea a numit judecătorul un eejit.

271
00:16:19,120 --> 00:16:20,759
Deci ai spune că Tania are un temperament?

272
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
Ei bine, știi
cum puteți obține voi, femeile.

273
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
Nu. Te rog, spune-mi.
Dar Cora?

274
00:16:28,280 --> 00:16:32,159
Cora? Cora nu a ucis-o pe Megan.
Practic e călugăriță.

275
00:16:32,160 --> 00:16:33,839
Dai cuiva destul vin...

276
00:16:33,840 --> 00:16:37,320
Crede-mă, Cora bea doar vin
cand e cu putina napolitana.

277
00:16:38,600 --> 00:16:40,839
Eu vorbesc despre comuniune.
Deci e evlavioasă.

278
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
Nu, doar cu adevărat religios.

279
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
Și Chloe?

280
00:16:47,320 --> 00:16:51,279
Chloe...
Paul, draga mea. Ce mai faci?

281
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
LEONA: Îmi pare rău, dragă.
Este îngrozitor, nu-i așa?

282
00:16:54,120 --> 00:16:55,839
Oh, Doamne.
Uită-te la el, se irosește.

283
00:16:55,840 --> 00:16:57,319
Trebuie să mănânci ceva.
Știu.

284
00:16:57,320 --> 00:16:58,840
Cum a fost zborul tău, iubito?

285
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Cred că toată lumea este în stare de șoc.
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

286
00:17:09,320 --> 00:17:13,240
INAUDIBIL

287
00:17:20,520 --> 00:17:22,959
ROSA: Cora.
Încordat și religios.

288
00:17:22,960 --> 00:17:24,639
Leona.

289
00:17:24,640 --> 00:17:26,320
Cel mai bun prieten șoricel.

290
00:17:28,200 --> 00:17:29,279
Tania.

291
00:17:29,280 --> 00:17:31,039
Mamă supărată.

292
00:17:31,040 --> 00:17:33,599
Nu pot spune cum sunt de acord
cu tine reducând aceste femei

293
00:17:33,600 --> 00:17:35,599
la sunet, Dennis.

294
00:17:35,600 --> 00:17:38,879
Femeile sunt o simfonie complexă
de trăsături unice,

295
00:17:38,880 --> 00:17:41,960
și este complet greșit
a face generalizări grosolane.

296
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Devin plini de cap dacă faci asta.

297
00:17:45,800 --> 00:17:47,280
Mă simt atât de văzut (!)

298
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Privind la rețelele ei de socializare...

299
00:17:53,400 --> 00:17:55,510
... Cred că ai înțeles-o greșit,
stii tu.

300
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
Avea hobby-uri, iubea animalele.

301
00:18:00,920 --> 00:18:04,679
Uite... Așteaptă, așteaptă, așteaptă, întoarce-te.
Acela dintre ei în grădina cârciumii.

302
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
Da, cei doi din spate.

303
00:18:08,080 --> 00:18:10,199
Sunt Paul și Chloe.

304
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Au fost împreună.

305
00:18:14,920 --> 00:18:18,080
Chloe... fosta iubită.

306
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
Adulmecând

307
00:18:36,391 --> 00:18:41,679
LEONA: Nu mai suportă minciuna.
Trebuie să spun cuiva.

308
00:18:41,680 --> 00:18:43,799
TANIA: Nu spune lucruri
asa, Leona.

309
00:18:43,800 --> 00:18:45,879
În lacrimi: Vor afla.

310
00:18:45,880 --> 00:18:47,999
Vrei să mergi la închisoare, nu?

311
00:18:48,000 --> 00:18:51,159
Știi cum este viața în interior?
E iadul.

312
00:18:51,160 --> 00:18:54,039
Mamă, ai fost într-o închisoare deschisă
timp de zece zile.

313
00:18:54,040 --> 00:18:55,919
Am fost la Center Parcs
pentru mai mult timp.

314
00:18:55,920 --> 00:18:57,679
Probabil doar tu ai jucat
mai mult pickleball.

315
00:18:57,680 --> 00:19:01,079
Ei bine, te-ai duce
celălalt fel de închisoare, oricum.

316
00:19:01,080 --> 00:19:03,519
Genul plin de Mary păroase
care vor vrea drumul lor cu tine.

317
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
LEONA SE HAIPTĂ

318
00:19:06,800 --> 00:19:10,239
Ei bine, poate am putea
spune-i mătușii Cora. Nu!

319
00:19:10,240 --> 00:19:13,559
Nu am nevoie ca sora mea să mă judece
mai mult decât o face deja.

320
00:19:13,560 --> 00:19:15,199
Ascultă la mine.

321
00:19:15,200 --> 00:19:18,839
Dacă știi ce este bine pentru tine,
vei ține gura.

322
00:19:18,840 --> 00:19:20,400
BINE?
BINE.

323
00:19:21,520 --> 00:19:22,959
BINE! Da, OK.

324
00:19:22,960 --> 00:19:25,120
LEONA SOBS

325
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
Poți să te căsătorești în închisoare?

326
00:19:30,360 --> 00:19:31,880
Oh, la naiba.

327
00:19:46,731 --> 00:19:51,999
ROSA: De ce te grăbești?
DENNIS: Maria tocmai mi-a trimis un mesaj.

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,639
Criminaliștii fac teste
pe pantofii găinilor,

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,599
încercând să găsească o potrivire
pentru acea imprimare.

330
00:19:56,600 --> 00:19:59,799
BINE. Deci, de ce te grăbești?
Pentru că oricine a lăsat amprenta aia de pantofi

331
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
este probabil ucigașul,
și vreau să o rezolv mai întâi.

332
00:20:16,640 --> 00:20:18,720
CLOPOTE
LA DISTANTA

333
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
DENNIS Își dresează Gâtul

334
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
Am aprins o lumânare.

335
00:20:31,680 --> 00:20:32,840
Megan iubea lumânările.

336
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
Este ceea ce și-ar fi dorit ea.
Ai cinci minute?

337
00:20:40,680 --> 00:20:42,199
Eu și Chloe am fost împreună.

338
00:20:42,200 --> 00:20:46,719
Și apoi acum vreo doi ani,
Megan și cu mine am început să ne îndrăgostim,

339
00:20:46,720 --> 00:20:49,040
si ei bine...
A trebuit să-mi urmăresc inima.

340
00:20:50,640 --> 00:20:53,679
Megan m-a inspirat să fiu mereu
cea mai buna versiune a mea...

341
00:20:53,680 --> 00:20:55,759
și pentru a începe lovituri de slăbire.

342
00:20:55,760 --> 00:20:58,240
Asta e dragoste (!)
Cum a luat-o Chloe?

343
00:20:58,241 --> 00:21:01,519
S-a transformat într-un pic de looper
imediat după ce am plecat,

344
00:21:01,520 --> 00:21:02,559
dar nu stiu...

345
00:21:02,560 --> 00:21:05,279
Un looper?
Da. Nebun, ca.

346
00:21:05,280 --> 00:21:06,519
Mi-a tăiat toți pantalonii buni.

347
00:21:06,520 --> 00:21:09,600
Și apoi Chloe... Eh...

348
00:21:11,240 --> 00:21:13,890
Ea a trimis niște ciudate,
mesaje de amenințare pentru Megan...

349
00:21:14,760 --> 00:21:15,919
... genul ăsta de lucruri.

350
00:21:15,920 --> 00:21:17,599
Crezi că a vrut să o rănească pe Megan?

351
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
EL OFTĂ
nu stiu. Pot fi.

352
00:21:19,961 --> 00:21:22,959
se gândi Megan
că Chloe vine pe găină

353
00:21:22,960 --> 00:21:24,340
însemna că a trecut cu adevărat.

354
00:21:26,040 --> 00:21:28,079
Așa credeam și eu.

355
00:21:28,080 --> 00:21:29,319
Îți amintești cum mai devreme,

356
00:21:29,320 --> 00:21:32,479
întrebam despre motive
de ce oamenii ar dori să o rănească pe Megan?

357
00:21:32,480 --> 00:21:34,679
Nu te-ai gândit să conduci
cu aia? Dennis.

358
00:21:34,680 --> 00:21:36,919
Ei bine, ar fi putut să ne salveze
ceva timp.

359
00:21:36,920 --> 00:21:40,319
Îmi pare rău. Doar că nu gândesc bine.

360
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Mulțumesc încă o dată, Paul.
Du-te și odihnește-te puțin.

361
00:21:48,080 --> 00:21:50,039
Ce?

362
00:21:50,040 --> 00:21:52,679
Cred că ar trebui să mergem să vorbim
lui Chloe, nu-i așa?

363
00:21:52,680 --> 00:21:56,479
Chloe era beată oarbă aseară.
Ar fi putut fi doar un act.

364
00:21:56,480 --> 00:21:58,559
O distragere a atenției pentru a deruta pe toată lumea.

365
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
L-ai auzit.
S-a transformat într-un looper.

366
00:22:06,440 --> 00:22:09,080
INAUDIBIL

367
00:22:26,560 --> 00:22:29,359
Cred că ar trebui să vorbesc cu Chloe
singur, între femei.

368
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Știu cum e
sa-ti fie inima franta.

369
00:22:32,200 --> 00:22:34,959
Presupui că nu.
De către un bărbat.

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,240
Presupui că nu.

371
00:22:37,720 --> 00:22:41,320
Tom Boyd. A marcat un autogol
împotriva Braziliei la Cupa Mondială.

372
00:22:43,360 --> 00:22:45,479
Nu ești pregătit pentru interviu
pe cont propriu.

373
00:22:45,480 --> 00:22:47,399
Vrei să mergi și să vorbești
la femeia mahmureala

374
00:22:47,400 --> 00:22:49,450
despre cel mai dureros moment
din viața ei?

375
00:22:49,451 --> 00:22:53,439
Important
despre intervievarea cuiva

376
00:22:53,440 --> 00:22:54,999
este să ascult, bine?

377
00:22:55,000 --> 00:22:56,639
Le dai spatiu.

378
00:22:56,640 --> 00:22:59,600
Dennis, te rog.
Acesta nu este primul meu rodeo.

379
00:22:59,601 --> 00:23:03,879
Primul meu iubit,
Pedro Garcia Hernandez,

380
00:23:03,880 --> 00:23:05,559
M-a părăsit pentru cea mai bună prietenă a mea, Elena.

381
00:23:05,560 --> 00:23:08,719
Aveam 16 ani și m-am gândit
am fi împreună pentru totdeauna.

382
00:23:08,720 --> 00:23:13,160
Mi-am proiectat chiar și rochia de mireasă.
Avea o coadă lungă, un spate de dantelă.

383
00:23:13,161 --> 00:23:15,719
Nu am mai vorbit niciodată cu Elena,

384
00:23:15,720 --> 00:23:18,079
dar m-am uitat la
pozele de la nunta ei pe Instagram,

385
00:23:18,080 --> 00:23:21,159
si a plouat,
și arăta ca o vacă udă,

386
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
așa că mă gândesc că asta e karma.

387
00:23:24,120 --> 00:23:25,199
Cum te simti?

388
00:23:25,200 --> 00:23:29,359
Încă rău. Sunt o mizerie, Rosa.

389
00:23:29,360 --> 00:23:32,040
Uf, și încă sunt acoperit
în mici testamente.

390
00:23:32,141 --> 00:23:35,119
Cred că ar trebui să mănânci ceva.

391
00:23:35,120 --> 00:23:38,240
Nu. Nu mai pot mânca niciodată. Sau muta.

392
00:23:39,320 --> 00:23:42,800
E bine. Locuiesc pe canapea asta acum.

393
00:23:45,400 --> 00:23:47,679
OK, acum am de gând să nu mai vorbesc

394
00:23:47,680 --> 00:23:50,279
și să-ți ofere spațiu
să-ți spun povestea.

395
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
Ei bine, sună mult mai romantic
să-ți fie inima frântă

396
00:23:53,920 --> 00:23:57,399
de un Pedro Garcia Hernandez
decât un Paul Murphy.

397
00:23:57,400 --> 00:23:59,320
Mm, depinde de tipul tău.

398
00:23:59,321 --> 00:24:01,759
Nu ar fi trebuit să ies aici.

399
00:24:01,760 --> 00:24:04,319
Cred că ai fost foarte curajos
si puternica.

400
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
Nu, am fost prost.

401
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
O uram pe Megan.

402
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Și încă îl iubesc pe Paul.

403
00:24:15,160 --> 00:24:17,870
Cred că asta mă face suspect
sau ceva, nu?

404
00:24:17,871 --> 00:24:21,399
Ar ajuta
dacă vă amintiți ceva

405
00:24:21,400 --> 00:24:23,119
după ce ai plecat aseară de la cârciumă.

406
00:24:23,120 --> 00:24:27,319
Presupun că am căzut,
pentru că spatele mă omoară.

407
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
Staţi să văd.

408
00:24:33,880 --> 00:24:36,440
Oh. BINE.

409
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
Cred că știu
ce ai făcut aseară.

410
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
DENNIS PUFFIE BUZE

411
00:24:44,200 --> 00:24:46,759
EL RÂCHITE

412
00:24:46,760 --> 00:24:50,239
Isuse! am gasit
salonul de tatuaje care a făcut-o.

413
00:24:50,240 --> 00:24:52,479
Tipul a spus că a intrat Chloe
imediat după ora 1 dimineața,

414
00:24:52,480 --> 00:24:54,359
iar tatuajul a durat patru ore.

415
00:24:54,360 --> 00:24:56,119
Are un alibi.
Da.

416
00:24:56,120 --> 00:24:58,760
Ei bine, asta reprezintă unul dintre ele.

417
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
Dar celelalte trei?

418
00:25:01,921 --> 00:25:04,959
Cunosc pe cineva
care ar putea să ne ajute.

419
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
Nu spune Jackie.

420
00:25:07,560 --> 00:25:10,280
Ea pufăie

421
00:25:11,840 --> 00:25:13,679
Bună, Jackie.
Hi.

422
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Nu sta pe scuterul meu mobil.

423
00:25:16,680 --> 00:25:20,720
Vrei un ceas?
Cred că toți bărbații ar trebui să aibă un ceas.

424
00:25:22,520 --> 00:25:25,480
Rulox?
Rolex bulgar.

425
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Toate provin din aceeași fabrică.

426
00:25:29,600 --> 00:25:32,880
Căutăm câteva informații.
Despre irlandeză.

427
00:25:35,000 --> 00:25:36,119
Trebuie să stabilim

428
00:25:36,120 --> 00:25:38,639
ce au făcut prietenii ei aseară
după ce le-a părăsit.

429
00:25:38,640 --> 00:25:40,319
știi ceva?
Nu.

430
00:25:40,320 --> 00:25:42,319
Ei bine, sunt cinci minute
Nu mă voi întoarce niciodată.

431
00:25:42,320 --> 00:25:45,160
Dar știu ceva
asta s-a întâmplat înainte.

432
00:25:46,680 --> 00:25:49,319
am văzut-o pe femeie
cu prea mult machiaj... Megan.

433
00:25:49,320 --> 00:25:52,479
BINE. ..cu femeia mică
cu hainele proaste.

434
00:25:52,480 --> 00:25:53,639
Cora.

435
00:25:53,640 --> 00:25:55,559
OK, și se certau.

436
00:25:55,560 --> 00:25:57,919
Și apoi femeia mică
cu hainele proaste

437
00:25:57,920 --> 00:26:00,150
a încercat să lovească femeia
cu prea mult machiaj.

438
00:26:01,720 --> 00:26:03,359
Interesant.

439
00:26:03,360 --> 00:26:06,239
Știi ce
se certau despre? Nu.

440
00:26:06,240 --> 00:26:08,479
OK, mulțumesc, Jackie. Îți datorez unul.

441
00:26:08,480 --> 00:26:10,239
Cu ce ​​îmi datorezi?

442
00:26:10,240 --> 00:26:11,919
Nu știu. O băutură?

443
00:26:11,920 --> 00:26:13,519
BINE. Când?

444
00:26:13,520 --> 00:26:15,519
Nu sunt sigur.

445
00:26:15,520 --> 00:26:17,560
Mm, poate e mai bine
pentru a avea banii.

446
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
ți-l aduc eu.

447
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
BINE. Când?

448
00:26:21,760 --> 00:26:24,520
Doar pleacă. Multumesc mult.

449
00:26:39,600 --> 00:26:44,520
Chelnerul a intrat, pune-l jos.
Arată foarte gânditoare.

450
00:26:46,280 --> 00:26:48,880
Băutura aceea este mai mare decât capul ei.

451
00:26:50,000 --> 00:26:53,359
OK, iată piesa - o forțăm pe Cora
să ne spună adevărul.

452
00:26:53,360 --> 00:26:56,519
Voi fi un polițist bun.
— Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai?

453
00:26:56,520 --> 00:26:58,159
Vei fi polițist rău.

454
00:26:58,160 --> 00:27:00,880
"Bea, tartă. Ești rupt."

455
00:27:01,960 --> 00:27:03,439
Cora este o catolică devotată.

456
00:27:03,440 --> 00:27:06,450
Dacă există un lucru pe care îl poate descurca,
este a trăi cu vinovăție.

457
00:27:06,451 --> 00:27:09,439
Știi, ești diferit
când faci asta,

458
00:27:09,440 --> 00:27:10,599
când rezolvi crima.

459
00:27:10,600 --> 00:27:12,559
De ce, cum sunt eu
restul timpului?

460
00:27:12,560 --> 00:27:15,719
Leneș, nerăbdător, deprimat.

461
00:27:15,720 --> 00:27:18,679
Nu sunt deprimat!
Este în regulă pentru că faci asta acum.

462
00:27:18,680 --> 00:27:20,839
Aceasta este pastila ta fericită.

463
00:27:20,840 --> 00:27:23,479
Ei bine, eu fac doar asta
până îmi pot rezolva permisul.

464
00:27:23,480 --> 00:27:25,839
Nu vă puteți sorta licența.

465
00:27:25,840 --> 00:27:26,959
Dacă aplicați pentru unul nou,

466
00:27:26,960 --> 00:27:29,239
vor realiza
nu ai avut unul de doi ani,

467
00:27:29,240 --> 00:27:30,519
și același lucru se va întâmpla -

468
00:27:30,520 --> 00:27:32,719
vei primi o amendă mare.
EL OFTĂ

469
00:27:32,720 --> 00:27:33,770
Ea se mișcă.

470
00:27:43,080 --> 00:27:44,319
E atât de misto.

471
00:27:44,320 --> 00:27:46,670
Faci totul greșit.
Ești mult prea aproape.

472
00:27:49,321 --> 00:27:52,399
Deci, ce să fac cu cârciuma?

473
00:27:52,400 --> 00:27:54,759
Adică, nu pot lumina lunii
cu poliția spaniolă pentru totdeauna.

474
00:27:54,760 --> 00:27:55,799
Nu va trebui.

475
00:27:55,800 --> 00:27:58,159
Doar suficient de mult încât să pot aplica
pentru o licență de alcool.

476
00:27:58,160 --> 00:28:00,079
Tu?
Da. Pot fi titularul licenței.

477
00:28:00,080 --> 00:28:03,450
Și nimeni nu trebuie să știe că ai fost
încălcând legea timp de doi ani.

478
00:28:05,080 --> 00:28:07,399
Cât timp va dura?
Câteva luni.

479
00:28:07,400 --> 00:28:10,320
Trebuie doar să mă faci
directorul barului. Ce?

480
00:28:26,191 --> 00:28:29,839
m-am uitat si eu
la extrasele dvs. bancare.

481
00:28:29,840 --> 00:28:31,199
Cred că ai nevoie de un contabil.

482
00:28:31,200 --> 00:28:33,239
Nu pierd bani
pe un contabil.

483
00:28:33,240 --> 00:28:36,319
Tatăl meu spune că este un contabil bun
de fapt te economisește bani.

484
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Ce face tatăl tău?
El este contabil.

485
00:28:40,120 --> 00:28:41,639
E un cal negru.

486
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
Continui să faci gluma asta.
Nu știu cine este Black Beauty.

487
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
Nu, mătușă Cora. Ea tocmai a plecat
în acel club de striptease.

488
00:28:53,160 --> 00:28:55,920
PIACE DE MUZICA DANS

489
00:29:02,000 --> 00:29:03,360
Nu, nu, nu, nu!

490
00:29:04,081 --> 00:29:06,319
Ce faci aici?

491
00:29:06,320 --> 00:29:10,160
Ei bine, amuzant pentru că exact asta e
ce aveam să te întreb.

492
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Nu am vrut niciodată să vin aici.
Totul a fost Tania.

493
00:29:15,880 --> 00:29:18,999
am avut trei...
ceea ce ei numesc Jagerbombs.

494
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Chiar nu eram eu însumi.

495
00:29:21,840 --> 00:29:24,000
S-a întâmplat ceva aici?

496
00:29:26,920 --> 00:29:29,690
Tania a plătit pentru mine să am
un dans privat cu Bernardo.

497
00:29:31,400 --> 00:29:34,119
El este ca un mare conker.

498
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
EA OFTA

499
00:29:37,200 --> 00:29:39,370
Eu și Sean am fost împreună
timp de 20 de ani.

500
00:29:40,360 --> 00:29:42,360
Eu cred în sfințenie
de căsătorie...

501
00:29:43,760 --> 00:29:46,120
...dar, Doamne, ajută-mă,
Nu am întâlnit niciodată un bărbat ca el.

502
00:29:46,121 --> 00:29:49,999
Era atât de mult ulei.
Are ceva de-a face cu asta

503
00:29:50,000 --> 00:29:52,830
cearta pe care ai avut-o cu Megan
pe plaja ieri?

504
00:29:53,400 --> 00:29:54,720
De unde știi despre asta?

505
00:29:58,280 --> 00:30:00,559
EA OFTA
Megan ne-a văzut.

506
00:30:00,560 --> 00:30:02,550
A avea un dans privat
cu Bernardo?

507
00:30:03,440 --> 00:30:04,580
De-ar fi doar atât.

508
00:30:06,720 --> 00:30:08,770
Bernardo a început să devină proaspăt
cu mine.

509
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Nu l-am oprit.

510
00:30:11,720 --> 00:30:13,120
Chiar era atât de mult ulei.

511
00:30:14,280 --> 00:30:16,960
Cora, ai făcut sex
cu Bernardo?

512
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
În toaleta pentru persoane cu handicap.

513
00:30:25,680 --> 00:30:28,690
Îmi amintesc că m-am simțit atât de recunoscător
că mi-am bărbierit picioarele.

514
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
Dar apoi, când după ce am ieșit,
Megan stătea acolo.

515
00:30:35,480 --> 00:30:38,079
Ea a râs. Atât de rece, ca.

516
00:30:38,080 --> 00:30:39,640
Ce a spus ea?

517
00:30:40,760 --> 00:30:42,639
Ea a amenințat că va spune tuturor.

518
00:30:42,640 --> 00:30:45,479
Sean, toată lumea de la Rock Choir.

519
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
Chiar și părintele Brian.

520
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
Deși nu se află în nicio poziție
a judeca.

521
00:30:51,640 --> 00:30:53,560
Deci, de ce să te întorci aici, Cora?

522
00:30:55,600 --> 00:30:57,559
Este penitența mea.

523
00:30:57,560 --> 00:31:00,239
Am luat mărturisire astăzi,
iar tata a spus că am nevoie

524
00:31:00,240 --> 00:31:02,530
să înfrunt omul cu care am păcătuit
si renunta la el.

525
00:31:02,531 --> 00:31:05,799
cel putin,
Cred că asta a spus.

526
00:31:05,800 --> 00:31:07,039
Engleza lui era groaznică.

527
00:31:07,040 --> 00:31:10,000
Cora unde ai fost aseară
după ce ai părăsit barul?

528
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
Direct înapoi la hotel, jur.

529
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
N-ai fost niciodată la acea vilă?

530
00:31:17,480 --> 00:31:19,759
În timp ce stau în fața ta, Dennis,

531
00:31:19,760 --> 00:31:22,560
S-ar putea să fiu o desfrânată,
dar nu sunt un criminal.

532
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
Îți plac băuturile?
Dumnezeule.

533
00:31:34,040 --> 00:31:35,760
EL GURĂ

534
00:31:51,480 --> 00:31:55,159
A trecut ora cinei, Dennis.
Ai rezolvat încă cazul?

535
00:31:55,160 --> 00:31:58,639
M-am asimilat complet
cu cultura spaniolă, Maria.

536
00:31:58,640 --> 00:32:01,319
Nu am ceaiul meu
până la cel puțin 6:30.

537
00:32:01,320 --> 00:32:03,639
Ei bine, cred
probabil că te poți relaxa.

538
00:32:03,640 --> 00:32:04,999
Am asortat imprimeul pantofului.

539
00:32:05,000 --> 00:32:07,039
Serios?
S-au potrivit cu imprimeul pantofilor.

540
00:32:07,040 --> 00:32:08,999
Mierda! la cine?
la cine?

541
00:32:09,000 --> 00:32:10,879
— Leona.
Leona.

542
00:32:10,880 --> 00:32:13,639
În nici un caz.
Este o dezvoltare interesantă.

543
00:32:13,640 --> 00:32:15,759
Încercăm să o aducem înăuntru
pentru interogatoriu,

544
00:32:15,760 --> 00:32:17,079
dar nu o putem localiza.

545
00:32:17,080 --> 00:32:18,959
— Ai idee unde ar putea fi?

546
00:32:18,960 --> 00:32:22,479
Absolut habar, nu.
'BINE.'

547
00:32:22,480 --> 00:32:24,919
Dacă o vezi, sună imediat.

548
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
În totalitate, da.
Cu siguranță voi face asta.

549
00:32:46,000 --> 00:32:48,110
Arăți ca
ai putea folosi o altă băutură.

550
00:33:13,800 --> 00:33:16,319
Deci, pleci din bar,
si te duci la vila.

551
00:33:16,320 --> 00:33:19,879
LEONA adulmecă
Da. am batut la usa,

552
00:33:19,880 --> 00:33:22,359
si cand nimeni nu a raspuns,
Am încercat mânerul și era deschis.

553
00:33:22,360 --> 00:33:23,799
Și când a fost asta?

554
00:33:23,800 --> 00:33:26,439
Ea adulmecă
Era cam unu jumătate.

555
00:33:26,440 --> 00:33:28,479
De ce te-ai dus acolo?

556
00:33:28,480 --> 00:33:32,439
am fost supărat.
Am vrut să-i spun că m-am săturat.

557
00:33:32,440 --> 00:33:35,399
Megan făcea mereu lucruri de genul
asta, făcând totul despre ea.

558
00:33:35,400 --> 00:33:37,199
Fiecare nuntă, fiecare zi de naștere.

559
00:33:37,200 --> 00:33:39,599
A venit la unchiul meu Martin
înmormântare într-un scaun cu rotile

560
00:33:39,600 --> 00:33:42,319
pentru că avea atele la tibie, bine?

561
00:33:42,320 --> 00:33:44,400
Am vrut doar acest weekend
să fie despre mine.

562
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
Ea adulmecă

563
00:33:51,000 --> 00:33:52,519
În lacrimi: Asta a fost pălăria mea.

564
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
LEONA SOBS

565
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
Mi-a dat pălăria aia.

566
00:34:01,840 --> 00:34:03,890
Ce ai făcut
cand ai ajuns la vila?

567
00:34:06,280 --> 00:34:07,479
Ea adulmecă

568
00:34:07,480 --> 00:34:10,319
A intrat. Ușa nu era încuiată.

569
00:34:10,320 --> 00:34:12,639
Se auzi muzică.

570
00:34:12,640 --> 00:34:13,959
Am auzit un zgomot.

571
00:34:13,960 --> 00:34:16,279
Am strigat, dar când nimeni
a răspuns, am intrat mai departe,

572
00:34:16,280 --> 00:34:18,119
și atunci am văzut-o
pe canapea.

573
00:34:18,120 --> 00:34:21,239
Era deja moartă?
Da.

574
00:34:21,240 --> 00:34:23,919
Și apoi mi-am pierdut capul.
țipam.

575
00:34:23,920 --> 00:34:26,879
Și apoi am văzut pe cineva, de genul,
o persoană, fulger pe lângă fereastră.

576
00:34:26,880 --> 00:34:29,519
Și apoi am făcut-o pe picioare,
înapoi direct la hotel.

577
00:34:29,520 --> 00:34:32,199
Îți găsești prietenul mort,
si nu suni pe nimeni?

578
00:34:32,200 --> 00:34:35,319
Mama a spus să nu ai încredere în poliție.
Ea a spus că mă vor învinovăți.

579
00:34:35,320 --> 00:34:36,599
TANIA: Te vor învinovăți.

580
00:34:36,600 --> 00:34:40,359
suspine: Mama!
Ce faci, Leona?

581
00:34:40,360 --> 00:34:44,639
ce am spus?
Nu vei rezista cinci minute la închisoare.

582
00:34:44,640 --> 00:34:47,239
Wi-Fi-ul e groaznic.
Da, ei bine, acolo mă duc.

583
00:34:47,240 --> 00:34:49,479
Un tip de la gardieni
mi-a luat pantofii mai devreme.

584
00:34:49,480 --> 00:34:51,439
Ei știu ceva.

585
00:34:51,440 --> 00:34:54,270
Am crezut că ești un fel
a unui investigator special?

586
00:34:55,360 --> 00:34:56,839
Spune-mi că ai ceva.

587
00:34:56,840 --> 00:35:00,030
Spune-mi că nu o să-mi lași
fetița ia vina pentru asta.

588
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
LEONA SE HAIPTĂ,
EL OFTĂ

589
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
Măcar ai încercat.

590
00:35:19,200 --> 00:35:21,520
Ești doar o risipă de piele!
EL EXHALA

591
00:35:25,600 --> 00:35:27,159
Acest lucru vi se pare corect?

592
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Ea a mințit.
Amprentele ei sunt la fața locului.

593
00:35:31,200 --> 00:35:34,210
Mulțumesc, oricum. Ai avut dreptate
despre că este una dintre găini.

594
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
Megan făcea mereu asta,
făcând totul despre ea.

595
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Trebuie să mă întorc la vilă.
De ce?

596
00:35:46,240 --> 00:35:48,359
Ce înseamnă pentru tine o petrecere de găină?

597
00:35:48,360 --> 00:35:51,319
Ca, femeile care strigă foarte tare
sau plângând.

598
00:35:51,320 --> 00:35:54,640
Da, și lucruri de genul acesta.
Găinile sunt toate despre asta.

599
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

600
00:36:09,160 --> 00:36:11,879
Petrecerile de găină sunt menite să fie
totul despre distracție, nu?

601
00:36:11,880 --> 00:36:15,999
Dar acest loc nu spune distracție.
Locul ăsta e... romantic.

602
00:36:16,000 --> 00:36:18,559
baloane în formă de inimă,
Pahare de șampanie.

603
00:36:18,560 --> 00:36:19,920
Nici un penis la vedere.

604
00:36:19,921 --> 00:36:22,839
a făcut Megan
ea angajase acest loc

605
00:36:22,840 --> 00:36:25,239
ca un gest măreț pentru un prieten.

606
00:36:25,240 --> 00:36:27,919
Dar cred că Leona a avut dreptate
tot timpul -

607
00:36:27,920 --> 00:36:33,200
acesta a fost doar un alt mod pentru Megan
pentru a face acest weekend totul despre ea.

608
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
zgomot metalic

609
00:36:50,080 --> 00:36:52,839
Unii oameni s-ar putea uita la această vilă
și gândește-te: „Uau”.

610
00:36:52,840 --> 00:36:54,119
Dar ai avut dreptate, Leona.

611
00:36:54,120 --> 00:36:58,119
Megan plănuia să folosească acest loc
ca un decor pentru a-ți fura tunetul,

612
00:36:58,120 --> 00:37:00,159
cum făcuse de atâtea ori
in trecut,

613
00:37:00,160 --> 00:37:03,480
dar de data asta... cu o propunere.

614
00:37:04,920 --> 00:37:08,159
Vrei să spui că și-a dorit unul dintre noi?
să-i ceară în căsătorie?

615
00:37:08,160 --> 00:37:11,400
Nu, Chloe. Asta...
Ar fi ridicol.

616
00:37:13,800 --> 00:37:16,119
Paul avea să facă cererea.

617
00:37:16,120 --> 00:37:17,479
PAUL SE batjocori

618
00:37:17,480 --> 00:37:20,320
Eu... nici măcar nu am fost aici.

619
00:37:21,800 --> 00:37:23,879
De fapt, Paul, cred că ai fost.

620
00:37:23,880 --> 00:37:27,399
În noaptea în care a murit Megan, tu ai fost
aşteptând-o sus în această vilă.

621
00:37:27,400 --> 00:37:29,959
Așteptând să se întoarcă Megan
cu fetele.

622
00:37:29,960 --> 00:37:32,199
Ar intra
să te găsesc ținând balonul,

623
00:37:32,200 --> 00:37:35,359
pe care l-ai izbucni, ia-o
inelul și coboară într-un genunchi.

624
00:37:35,360 --> 00:37:39,119
Atunci ar fi asta frumos
moment care era totul despre Megan.

625
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
EI TIPA

626
00:37:43,680 --> 00:37:46,039
Acest lucru a făcut
întregul weekend magic.

627
00:37:46,040 --> 00:37:50,159
TOȚI: Awwwwww!

628
00:37:50,160 --> 00:37:51,919
Dar fetele au refuzat
să mă întorc cu ea,

629
00:37:51,920 --> 00:37:53,999
distrugându-i momentul special.

630
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
Argh! Este oprit. Nu o facem.

631
00:38:06,171 --> 00:38:10,879
Pariez pe o piatră ca asta
trebuie să te fi pus pe spate

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,080
o bucată de schimbare.

633
00:38:17,800 --> 00:38:20,079
Deci, când ea a anulat-o,

634
00:38:20,080 --> 00:38:22,239
asta trebuie să fi fost supărător
pentru tine.

635
00:38:22,240 --> 00:38:26,319
Dar... de ce nu putem
te logodești oricum, pentru noi?

636
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
Ha! Pentru noi!

637
00:38:28,920 --> 00:38:30,559
Ce rost are?!

638
00:38:30,560 --> 00:38:32,359
Ai făcut atât de multe pentru Megan.

639
00:38:32,360 --> 00:38:36,159
Ai lăsat-o pe Chloe pentru ea.
Ai pierdut câteva pietre.

640
00:38:36,160 --> 00:38:38,799
Și apoi ea sună
totul oprit

641
00:38:38,800 --> 00:38:40,850
doar pentru că
nu ai audienta.

642
00:38:41,171 --> 00:38:46,679
Da, omul tău Isus acolo
m-a luat de la aeroport.

643
00:38:46,680 --> 00:38:48,759
Dar asta nu înseamnă
atunci ai aterizat.

644
00:38:48,760 --> 00:38:51,639
Primești un telefon
spunându-ți că prietena ta e moartă,

645
00:38:51,640 --> 00:38:53,679
te grăbești să ajungi
primul zbor spre Spania,

646
00:38:53,680 --> 00:38:57,400
dar nu inainte...
faci o geantă masivă?

647
00:38:57,811 --> 00:39:01,759
Plin de lucruri pentru plajă.
Spune-mi, Paul,

648
00:39:01,760 --> 00:39:04,710
cât de mult înot plănuiai
faci in aceasta excursie?

649
00:39:07,600 --> 00:39:10,199
Am vorbit cu compania aeriană.
Știm că ai fost într-un avion

650
00:39:10,200 --> 00:39:13,080
Cu 24 de ore înainte ca Isus să te ia
la aeroport.

651
00:39:21,280 --> 00:39:22,480
Tocmai m-am repezit.

652
00:39:22,551 --> 00:39:24,639
Nu mă gândeam.

653
00:39:24,640 --> 00:39:27,479
Te-ai gândit suficient pentru a șterge
toate mesajele de pe telefonul lui Megan

654
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
asta ne-ar fi spus
erai deja aici.

655
00:39:29,600 --> 00:39:32,639
Înainte să scapi
ușile curții când Leona a sosit,

656
00:39:32,640 --> 00:39:34,119
ruperea ornamentului.

657
00:39:34,120 --> 00:39:35,439
Asta a fost smash-ul pe care l-ai auzit.

658
00:39:35,440 --> 00:39:39,839
Și te gândeai destul
ca să te întorci mai târziu, fă-ți bagajul

659
00:39:39,840 --> 00:39:42,679
și chemați un taxi
pentru a te duce la aeroport

660
00:39:42,680 --> 00:39:44,119
și așteptați un apel.

661
00:39:44,120 --> 00:39:47,839
Oh, Doamne! Doar că nu cred.

662
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
OK, eh,
Voi urca pe primul zbor pe care îl pot.

663
00:39:57,840 --> 00:39:59,960
Nu sunt un tip rău. eu sunt...

664
00:40:01,440 --> 00:40:04,039
Eu sunt victima aici. M-a intimidat.

665
00:40:04,040 --> 00:40:05,399
M-a intimidat si pe mine!

666
00:40:05,400 --> 00:40:07,919
Asta nu-ți dă dreptul
s-o omoare, prostule!

667
00:40:07,920 --> 00:40:10,199
ISUS: Vai! Ah! Stop!
MÂNĂMÂT

668
00:40:10,200 --> 00:40:12,399
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
LEONA OFTE

669
00:40:12,400 --> 00:40:14,639
Există un loc special în iad
pentru tine, Paul Murphy.

670
00:40:14,640 --> 00:40:16,079
TANIA: Ești un rahat!

671
00:40:16,080 --> 00:40:18,279
Sper că judecătorul te va îndrepta
ca o tonă de cărămizi.

672
00:40:18,280 --> 00:40:20,799
„Se lasă peste tine”, Cora. Isus!

673
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
Ah!

674
00:40:27,031 --> 00:40:29,119
Ești un om bun.

675
00:40:29,120 --> 00:40:31,280
Își dresează glasul
Multumesc.

676
00:40:32,680 --> 00:40:35,080
Oh, contează-te.
Oh, scuze, scuze.

677
00:40:52,480 --> 00:40:53,600
MARIA: Bună treabă.

678
00:40:54,640 --> 00:40:58,480
Ce mai faci?
Înfometat. Nu mi-am băut încă ceaiul.

679
00:41:01,320 --> 00:41:02,940
Acesta a fost indiciul tău să-mi cumperi cina.

680
00:41:04,360 --> 00:41:06,840
Dennis, ai un penis mic.

681
00:41:31,131 --> 00:41:34,959
Pur și simplu nu pot să cred
era de fapt Paul.

682
00:41:34,960 --> 00:41:36,839
Ar trebui să-l închidă
și aruncă cheia.

683
00:41:36,840 --> 00:41:39,310
Unde e Leona? Unde e Leona?
Ah, aici ești.

684
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Dragă, îmi pare atât de rău.
Hai să te ducem acasă.

685
00:41:43,440 --> 00:41:46,600
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

686
00:41:53,800 --> 00:41:54,850
Mi-e dor de prietenii mei.

687
00:41:54,911 --> 00:41:56,999
Invită-i afară.

688
00:41:57,000 --> 00:42:01,119
Nu. Le-am spus tuturor
Am această meserie grozavă de actorie.

689
00:42:01,120 --> 00:42:02,319
Ei bine, o faci.

690
00:42:02,320 --> 00:42:05,759
Tu joci rolul unui loial
acompaniamentul unui detectiv de geniu.

691
00:42:05,760 --> 00:42:07,959
Dennis, te rog. Lucrez într-un pub.

692
00:42:07,960 --> 00:42:09,880
Ei bine, nici asta nu este adevărat.

693
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
Nu lucrezi doar într-un pub.

694
00:42:14,280 --> 00:42:16,080
Ești managerul unui pub.

695
00:42:16,711 --> 00:42:18,799
Serios?

696
00:42:18,800 --> 00:42:22,279
Dacă este ceea ce este nevoie
pentru a păstra locul deschis.

697
00:42:22,280 --> 00:42:24,839
Adică, evident,
ești manager doar pe nume.

698
00:42:24,840 --> 00:42:26,959
Nu ai autoritate reală.

699
00:42:26,960 --> 00:42:29,279
Taci sau te concediez.

700
00:42:29,280 --> 00:42:31,400
EA RĂDE

701
00:42:33,400 --> 00:42:36,599
Dennis, ce crezi
despre noi servim smoothie-uri?

702
00:42:36,600 --> 00:42:38,719
EL RÂCHITE

703
00:42:38,720 --> 00:42:39,770
Nu.

704
00:42:41,311 --> 00:42:46,679
Să-l auzim pentru regina noastră de Bingo!
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

705
00:42:46,680 --> 00:42:48,279
Bingo poate fi brutal.

706
00:42:48,280 --> 00:42:51,079
Nimeni nu se va încurca
cu Regina Bingo.

707
00:42:51,080 --> 00:42:54,719
Îmi țin prietenii aproape
dar dușmanii mei mai aproape.

708
00:42:54,720 --> 00:42:56,079
Am nevoie de ajutorul vostru.

709
00:42:56,080 --> 00:42:57,839
Mă vor ucide.

710
00:42:57,840 --> 00:42:58,879
De unde să începem?

711
00:42:58,880 --> 00:43:00,799
Cred că ar trebui să începem cu ei.
Cine eşti tu?

712
00:43:00,800 --> 00:43:03,479
Poliţie. Dacă aș fi polițist,
M-aș uita la italieni.

713
00:43:03,480 --> 00:43:04,519
Valentina De Rossi.

714
00:43:04,520 --> 00:43:05,839
Dennis, trebuie să vii.

715
00:43:05,840 --> 00:43:09,399
Este biletul care câștigă,
nu jucătorul.

716
00:43:09,400 --> 00:43:13,760
Ai încălcat regula de aur -
plătiți întotdeauna propriul bilet.

717
00:43:13,810 --> 00:43:18,360
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0